Egy szakmának mindig van saját, idézőjeles tolvajnyelve, amely olyan kifejezéseket, szófordulatokat tartalmaz, amelyek csak arra a szakmára jellemzők. De azért szabályok mindenhol vannak.
Sokan például egybe írják a meleg víz kifejezést, pedig külön illendő. Aztán ott vannak a „rendszer” szó kapcsolatai. Azt, hogy fűtési rendszer, külön írjuk, de azt, hogy fűtésrendszer, már egybe. De hogy írjuk azt, hogy padlófűtés-rendszer? Ahogy az előbb: kötőjellel. Ilyen szóösszetételeknél a legegyszerűbb, ha egységenként gondolkodunk: ha a fűtésrendszert egybe írjuk, akkor a padlófűtés-rendszert is, viszont mivel túl hosszú, beiktatunk egy kötőjelet.
És még egy érdekes példa: a külsőhőmérséklet-érzékelő. Ez ugye egy, összetartozó fogalom, tehát egybe (azaz kötőjellel) kell írnunk. De hova tegyük a kötőjelet? Ha így írjuk: külső hőmérsékletérzékelő, akkor nyelvtanilag helyesen jártunk el, de értelmileg nem, mert ez azt jelenti, hogy van egy hőmérsékletérzékelőnk odakint. Nem rossz így sem, de valójában azt szeretnénk kifejezni, hogy a kültér hőmérsékletét mérő eszközünk van.
Várjuk olvasóink érdekes, megvitatható kifejezéseit.
Szóljon hozzá
A hozzászóláshoz be kell jelentkezni.