Ahány ház, annyi szokás tartja a mondás, ám ez a kitétel nem igaz a helyesírásra, itt csak egy jó megoldás létezik. Cikkünkben egy széles körben használt épületgépészeti készülék helyes és helytelen írásmódjával foglalkozunk.
Nem hivatkozási alap, de ha megnézzük a Google-keresőt, akkor a „keringető szivattyú” keresésre 141 000 találatot kapunk, míg az egybeírt keringetőszivattyúra csak a töredékét. A t betűvel bővebb „keringtető szivattyú” és ennek az egybeírt változata a „keringtetőszivattyú” szintén nagyon kevés találatot hoz és mindkét utóbbi esetben kapunk keresési javaslatot a Google-tól a keringető szivattyú írásmódra, jól jelezve, hogy döntő többségben ebben a formában található meg az interneten a fogalom.
Azonban nagyot hibáznánk, ha ebből messzemenő következtetést vonnánk le!
Ha csak a szakmai oldalakon, épületgépészeti webáruházakban és a gyártói honlapokon szétnézünk, szintén nagy a „szórás”, mind a négy írásmóddal találkozhatunk (és akkor még a kötőjellel leírt változatokról nem is beszéltünk).
A kérdés megválaszolásában természetesen a Magyar helyesírási szótár a mérvadó, amelyben szerepel a szóban forgó kifejezés.
Segítség a megoldáshoz
Egy műveltető igéről van szó, amely az ige egyik fajtája, azt fejezi ki, hogy az igében megnevezett cselekvést nem az alany maga végzi, hanem mással végezteti, illetve okozza. A műveltető igék iktelen ragozásúak és tárgyas igék, hiszen a bennük foglalt cselekvés mindig valakire vagy valamire irányul. A műveltető igék igéből képzett származékszók, pl. gyakoroltat, olvastat, rajzoltat, mosolyogtat, és ebbe a sorba illik a keringtet is.
Most már tudjuk, hogy a keringtet a helyes változat, azonban derítsük ki azt is, hogy egybe vagy külön írjuk a termék nevét. Ebben A szószerkezetekre és szóösszetételekre vonatkozó szabályok lesznek a segítségünkre, amelyekről a szabályzat A jelentésváltozás mint az egybeírás forrása rész alatt a 95. pontban fejti ki részletesebben a tudnivalókat: „Ha két szó kapcsolatának jelentése több vagy más, mint a tagok jelentésének együttese, akkor ezt az alkotóelemek egybeírásával érzékeltetjük.”
„A jelentésváltozás miatt egybeírt összetett szavak alkotó tagjai természetesen alkalmi kapcsolatba is kerülhetnek egymással. Ilyen előfordulásukban külön kell írni őket. A kétféle írásmód jól szemlélteti a kétféle alakulat közötti jelentéskülönbséget”, például: (ellenállást) mérő műszer, de mérőműszer (készüléktípus), (épületet) tervező mérnök, de tervezőmérnök (foglalkozás).”
Ezzel el is érkeztünk a helyes megfejtéshez! Jegyezzük meg és használjuk helyesen: keringtetőszivattyú
A Magyar helyesírási szótár legfrissebb, 12. kiadásának a 286. oldalán találjuk a kérdéses szót.
A kép a szavazás után megjelenik tisztán.
e-gépész
Szóljon hozzá
A hozzászóláshoz be kell jelentkezni.
2 hozzászólás
Kedves Ponty Ferenc! A Magyar helyesírási szótár tartalmazza a kérdéses kifejezést – lehet ezzel vitatkozni, csak nincs sok értelme.
Kedves Ferenc!
Szerintem az idézett szabály ”az igében megnevezett cselekvést nem az alany maga végzi, hanem mással végezteti, illetve okozza” megmagyarázza, a dolgot. A szivattyú „okozza”, hogy a víz keringjen, azaz keringtet. De megközelíthetjük úgy is, hogy a szivattyú egy helyben áll, nem ő kering, tehát nem ő végzi a cselekvést, hanem a vízzel végezteti. A két szabályt azért írtuk le, hogy legyen „cikk”, de úgy látom, hogy a szabály értelmezése csak összekavarja a dolgot. Kiegészítettem a cikket a Magyar helyesírási szótár legfrissebb, 12. kiadásának 286. oldaláról készült fotóval.